เรื่อง Due Date

เรื่อง Due Date

ปีเตอร์ ไฮแมน (โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์) สถาปนิก

ขี้โมโหอารมณ์ไม่ดีต้องติดต่อมิเชลล์ โมนาแกน ภรรยาของเขาก่อนจะคลอดลูกคนแรก แต่การเดินทางจากแอตแลนต้าไปลอสแองเจลิสเป็นกิจวัตรนั้นกลับกลายเป็นฝันร้ายเพราะมีโอกาสได้พบกับอีธาน หนังพากย์ไทย เทรมเบลย์ภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับทอดด์ ฟิลลิปส์นับตั้งแต่ภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์เรื่อง ” The Hangover ” ของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ขันที่ลามกอนาจารและความพากเพียรที่ดื้อรั้นเช่นเดียวกันเมื่อเผชิญกับข้อบกพร่องของตัวละครอย่างท่วมท้น ไม่ใช่เรื่องตลก แต่มีภาพยนตร์ไม่กี่เรื่องที่สามารถหัวเราะได้ น่าเสียดายที่เรื่องราวที่ทำให้พวกเขาอยู่ด้วยกันไม่ประสบความสำเร็จ”Due Date” เกือบจะเป็นการปิดตลาดของหนังตลกยอดเยี่ยมเรื่อง ” เครื่องบิน รถไฟ และรถยนต์ ” มันจับคู่Robert Downey Jr. และ Zack Galifianakis ในบทบาทของSteve MartinและJohn Candyทำให้พวกเขาอยู่ในรถด้วยกัน ส่งพวกเขาไปตามทางหลวง และไม่ละเลยที่จะฉีกประตูรถแค่สองบาน หนังพากย์ไทย

Peter Highman (Downey) และ Ethan Tremblay (Galifianakis) มี Cute Meet หรือมากกว่า Brute Meet ที่สนามบินแอตแลนตา เมื่อผู้ตีของ Ethan เคาะประตูรถ Peter’s Town Car ปีเตอร์เป็นสถาปนิกที่เรียบร้อยและแม่นยำพร้อมตารางนัดหมาย อีธานเป็นลูกผู้ชายขนดกและสารภาพว่าระหว่างทางไปสนามบิน เขาและเพื่อนของเขาได้แบ่งซิกแพ็คออกเป็นซิกแพคอายุ 40 ปี หนังพากย์ไทย

อีธานเป็นเหมือน Joe Btfsplk ตัวละครในเรื่อง “L’il Abner” ที่มีเมฆฝนสีดำอยู่เหนือหัวของเขาเสมอ โดยมีความแตกต่างที่ก้อนเมฆอยู่เหนือศีรษะของใครก็ตามที่เขายืนอยู่ข้างๆ อีธานทำลายการเดินทางของปีเตอร์อย่างมีประสิทธิภาพด้วยการเปลี่ยนกระเป๋าถือติดตัวไปกับเขา ผลักหน้าท้องที่มีขนดกของเขาเข้าไปที่ใบหน้าของเขา (ด้วยความเครียด เพื่อความแน่ใจ) และทำให้พวกเขาทั้งคู่ถูกไล่ออกจากเที่ยวบินโดยยืนกรานที่จะใช้คำว่า “ระเบิด” และ “ผู้ก่อการร้าย” หนังพากย์ไทย ” สถานการณ์ดังกล่าวนำไปสู่การปะทะกับตัวแทน TSA (ซึ่งดูเหมือนจะเปลี่ยนไปเป็นวายร้ายของฮอลลีวูด) การเดินทางข้ามประเทศที่เกี่ยวข้องกับคู่คี่ต้องกำหนดเวลา ปีเตอร์ตกลงที่จะรับรถเช่าของอีธานเพียงเพราะเขาต้องกลับมาที่ลอสแองเจลิสกับซาราห์ ( มิเชลล์ โมนาแกน ) ภรรยาของเขาซึ่งจะคลอดลูกในเร็วๆ นี้โดยแผนกซี อีธานต้องไปแอลเอเพราะเขาฝันอยากเป็นนักแสดง ถ้าคุณสงสัยอีธาน Tremblay มีอนาคตในการทำหน้าที่เพียงแค่พิจารณาZach Galifianakis หนังพากย์ไทย

มีหยุดไปพร้อมกันเพื่อเยี่ยมชมเวสเทิร์นยูเนี่ยเพื่อนเก่าปีเตอร์ (มีJamie Foxx ) และผู้ประกอบการของอีธานใน “ยาสมุนไพร” ตัวแทนจำหน่ายหม้อเล่นโดยฉากมือกาวJuliette Lewis การเยี่ยมชมเหล่านั้นเป็นเรื่องตลก นอกจากนี้ยังมีมุขตลกเกี่ยวกับสุนัขที่รักของอีธานและกาแฟกระป๋องที่บรรจุขี้เถ้าของพ่อของเขา เมื่ออีธานแสดงท่าทางปลอบใจตัวเองบนเบาะหน้ารถอย่างเป็นส่วนตัว ไม่ใช่เรื่องตลก แต่เมื่อสุนัขได้รับแรงบันดาลใจให้เลียนแบบเขา หนังพากย์ไทย กลับกลายเป็นว่า คิดเท่าไหร่ก็ตัดสินใจไม่ได้ว่าการฝึกสุนัขให้ทำอย่างนั้นเป็นการทารุณสัตว์หรือไม่ดังนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้จึงอาจมีเสียงหัวเราะมากพอที่จะสนองผู้ชมในช่วงสุดสัปดาห์ ที่มันสั้นอยู่ในตัวละครและความสัมพันธ์ “วันที่ครบกำหนด” อาจให้เพียงพอ แต่ด้วยตัวอย่างของ “เครื่องบิน รถไฟ และรถยนต์” แบบคลาสสิก อาจมีข้อเสนอมากกว่านี้ หนังพากย์ไทย

Downey และ Steve Martin

ต่างก็มีความขัดแย้งไม่มากก็น้อย แต่จอห์น แคนดี้ (และผู้กำกับจอห์น ฮิวจ์ส ) หนังพากย์ไทย ทำให้ตัวละครของเขาดูเอาจริงเอาจัง ไม่เรียบร้อย และน่ารัก ตัวละครกาลิเฟียนาคิสดูเหมือนจะเป็นการฝึกฝนในการรุกรานแบบพาสซีฟมากกว่า หนังพากย์ไทย  เขาขาดทักษะทางสังคมอย่างเร่งด่วนจึงเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าเขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ แน่นอนว่าไม่มีใครสามารถน่ารังเกียจได้ขนาดนั้นโดยบังเอิญ ในเรื่องตลกจะช่วยได้ถ้าเรามีความรักต่อตัวละคร และกาลิเฟียนาคิสและฟิลลิปส์แสดงความรักที่มีต่ออีธานอย่างยากลำบาก มีช่วงเวลาหนึ่งใน “เครื่องบิน รถไฟ และรถยนต์” เมื่อตัวละครของสตีฟ มาร์ตินคิดว่าเขาได้เห็นจอห์น แคนดี้คนสุดท้ายแล้ว จากนั้นก็หยุด คิดทบทวนและกลับมา มีช่วงเวลาแบบนั้นที่นี่ แต่บอกตามตรง เราไม่รู้ว่าทำไมตัวละครดาวนีย์จึงกลับมา หนังพากย์ไทย